El uso principal del sistema Voiceover en el Mac es la disponibilidad para los usuarios ciegos o parcialmente videntes. Sin embargo, es posible que se le haya ocurrido que sería una gran idea utilizar el sistema Voiceover para producir audiolibros e indicaciones habladas para sus medios, vídeos, debates y música.

El problema es que la voz se crea en tiempo real y no se puede guardar, así que si quieres utilizar la voz en cualquier otro programa, tienes que ripearla de alguna manera. El lado positivo es que este centro está integrado. El problema es que está oculto a menos que entiendas dónde está.

En este artículo, le mostraremos cómo capturar la voz en off y utilizarla en sus propios proyectos.

Cómo empezar

En cualquier programa del Mac, hay un Menú de Programa, y dentro de él hay un elemento de menú poco utilizado llamado «Proveedores». Normalmente, cuando lo eliges, no tiene absolutamente nada de interés para usar.

Sin embargo este menú es contextual. Seleccione un área de texto y vaya al menú una vez más. En numerosos programas, ahora tendrá una nueva gama de opciones, una en concreto que ofrece: «Contribuir a iTunes como pista hablada».

Indique, por ejemplo, que desea hacer una versión hablada en forma de audiolibro de este post. Siga estos pasos:

1. Seleccione el texto de este breve artículo y pulse «Comando + C» para copiar el texto en el portapapeles.

2. Abre un programa de texto como TextEdit y pulsa «Comando + V» para pegarlo.

3. Si no está elegido, elige el texto que quieres tener como muestra de sonido.

4. Ve al «Menú Programa -> Servicios -> Añadir a iTunes como pista hablada».

5. Aparecerá un panel que te preguntará qué voz quieres usar y dónde quieres guardar el archivo AIFF temporal y cómo quieres que se llame.

El nombre por defecto es la carpeta de Música, pero puedes cambiarla por otra más sencilla como el Escritorio.

Elegir una voz

La voz más sofisticada y natural es la de Alex (incluso compuesta por ruidos de respiración), pero la elección es tuya. Sin embargo, asegúrese de previsualizar las otras voces antes de utilizarlas, ya que algunas tienen un acento extranjero cuando se les alimenta con texto en inglés. (Sin duda, si el inglés no es su lengua materna, actualmente sabrá qué voz global de Mac es la mejor para el idioma de su texto).

6. Pulse Continuar.

Una vez en marcha, el motor de voz pronunciará las palabras en silencio y no en tiempo real y redirigirá el ruido a un archivo guardado donde usted eligió en el último paso. Un engranaje en la barra de menú girará mientras esto permanezca en desarrollo.

Cuando el archivo se guarde en el disco, se importará inmediatamente a iTunes y se borrará el archivo temporal AIFF. (A no ser que se produzca un error.) Esto puede llevar algún tiempo dependiendo de la longitud del archivo.

El sistema funciona a la perfección. Funciona con textos breves e incluso muy largos. El límite superior de la cantidad de texto que puede transformar en audio funcional es ridículo. Por ejemplo, un archivo de texto de Moby Dick tardó sólo unas horas en ser procesado, hizo un archivo temporal AIFF de 3,76 Gb y creó un audiolibro de 23 horas y 31 minutos.

Por último, la importación

Lo único que hay que tener en cuenta con los archivos largos es que puede aparecer un mensaje de error una vez que el enorme archivo se haya procesado y antes de que se importe a iTunes. Sin embargo, el proceso suele completarse independientemente de la advertencia. Simplemente ten paciencia y deja que se complete.

Mientras la importación a iTunes termina, la «canción» aparecerá en gris con la palabra «insuficiente» al lado. Una vez que haya terminado, la pista terminada en iTunes puede ser exportada, ya sea arrastrándola fuera de la ventana de iTunes al escritorio o haciendo clic con el botón derecho del ratón y eligiendo «Revelar en Finder». Será un archivo M4A.

Si necesitas que el archivo esté en otro formato, siempre puedes introducirlo en un editor de ruido gratuito como Audacity y convertirlo a MP3, WAV, etc